bannerkonferencje.jpg

Archiwum konferencji

Tan cerca y tan lejos, drama y teatro hispánicos de los últimos cien ańos

Łódź, 10-12 de junio 2010
Tan cerca y tan lejos,
drama y teatro hispánicos de los últimos cien años
Tak blisko i tak daleko
Hiszpańskojęzyczny teatr i dramat ostatnich stu lat
programa / program


10 VI 2010

Palacio Biedermann (c/Franciszkanska 1/5)
Pałac Biedermanna (ul. Franciszkańska 1/5)

16.00
INAUGURACIÓN OFICIAL / UROCZYSTE OTWARCIE KONFERENCJI

16.30
WILFRIED FLOECK, Universidad de Giessen / Uniwersytet w Giessen
- El teatro español a finales del siglo XX e inicios del XXI
- Teatr hiszpański przełomu XX i XXI wieku

PIOTR OLKUSZ, Universidad de Łódź / Uniwersytet Łódzki
- Juan Mayorga a través del tiempo
- Juan Mayorga poprzez czas

Encuentro con JUAN MAYORGA / Spotkanie z JUANEM MAYORGĄ


11 VI 2010

Museo de Arte (c/Ogrodowa 19)
Muzeum Sztuki (ul. Ogrodowa 19)

9.00-10.45
BEATA BACZYŃSKA, Universidad de Wrocław / Uniwersytet Wrocławski
- Una herencia difícil. La dramaturgia del Siglo de Oro y su presencia en el teatro español de los últimos cien años.
- Trudne dziedzictwo. Dramaturgia Złotego Wieku i jej obecność w teatrze hiszpańskim ostatnich stu lat

KAROLINA KUMOR, Universidad de Varsovia / Uniwersytet Warszawski
- El auto sacramental y el desarrollo de la dramaturgia española en los años treinta.
    - Auto sacramental a rozwój hiszpańskiej dramaturgii w latach trzydziestych

KATARZYNA GÓRNA, Universidad de Varsovia / Uniwersytet Warszawski
    - La campaña de Azorín por la renovación del teatro español
    - Kampania Azorina o odnowę teatru hiszpańskiego

10.45-11.15 PAUSA CAFÉ / KAWA

11.15-13.00
URSZULA ASZYK, Universidad de Varsovia / Uniwersytet Warszawski
- El dramaturgo como reformador de teatro: Unamuno, Valle-Inclán y García Lorca
- Dramaturg jako reformator teatru: Unamuno, Valle-Inclán i García Lorca

KATARZYNA KOZŁOWSKA, Universidad de Poznan / Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu
- Un caballero andante del existencialismo. Polémica con la obra de Miguel de Unamuno
- Błędny rycerz egzystencjalizmu. Polemika z twórczością Miguela de Unamuno

DOMINIKA CZARNY PROSI O PRZENIESIENIE NA PIĄTEK, Universidad de Varsovia / Uniwersytet Warszawski
- De ida y vuelta: nueva dramaturgia argentina en España
- Tam i z powrotem: nowa dramaturgia argentyńska w Hiszpanii


13.00-14.30 ALMUERZO / OBIAD

14.30-16.45
MICHAŁ FIJAŁKOWSKI, Universidad de Varsovia / Uniwersytet Warszawski, Academia Teatral de Varsovia / Akademia Teatralna w Warszawie
- El concepto del teatro popular de Federico García Lorca: entre tradición y vanguardia
- Koncepcja teatru ludowego Federica Garcii Lorki – między tradycją a awangardą

FÁTIMA BETHENCOURT PÉREZ, Universidad Complutense de Madrid / Uniwersytet Complutense w Madrycie, Universidad de Varsovia / Uniwersytet Warszawski
- La escena moderna como crisol de la vanguardia y su reflejo en La tragedia de Doña Ajada (1929)
- Scena nowoczesna jako tygiel awangardy i jej odbicie w La tragedia de Doña Ajada (1929)

KATARZYNA WOJTYSIAK, Universidad Adam Mickiewicz de Poznan / Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu
- Algunas palabras sobre el Duende o la obra de Federico García Lorca
- Kilka słów o Duende albo twórczość Federica Garcíi Lorki

JOANNA BERSKA, Universidad de Wrocław / Uniwersytet Wrocławski
- Influencia de Bertolt Brecht en la formación de la personalidad creativa de Alfonso Sastre
- Wpływ Bertolta Brechta na kształtowanie się osobowości twórczej Alfonsa Sastre

16.45-17.15 PAUSA CAFÉ / KAWA

17.15-19.00
ANNA MARCINIEC, Universidad de Varsovia / Uniwersytet Warszawski
- La dramaturgia de Gómez de la Serna ante las corrientes de vanguardia: cubismo, dadaísmo, expresionismo, surrealismo…
- Związki dramaturgii Gomeza de la Serna z awangardą: kubizm, dadaizm, ekspresjonizm, surrealizm…

JOANNA MAŃKOWSKA, Escuela Superior de Psicología Social de Varsovia / Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej w Warszawie
- El teatro del absurdo español frente al teatro del absurdo francés. El caso de Luis Riaza y su Representación de Don Juan Tenorio por el carro de las meretrices ambulantes
- Hiszpański teatr absurdu wobec francuskiego teatru absurdu. Przypadek Luisa Riazy i jego Representación de Don Juan Tenorio por el carro de las meretrices ambulantes

ELŻBIETA KUNICKA, Universidad de Varsovia / Uniwersytet Warszawski
- La influencia del teatro de títeres en la reforma teatral en la España de los años 20 y 30
- Wpływ teatru lalek na reformę teatralną w Hiszpanii lat 20. i 30.



12 VI 2010

Museo de Arte (c/Ogrodowa 19)
Muzeum Sztuki (ul. Ogrodowa 19)

9.00-10.00
HÉCTOR LEVY-DANIEL, Universidad de Buenos Aires / Uniwersytet w Buenos Aires
- Nuevas perspectivas de la dramaturgia en América Latina
- Nowe perspektywy dramaturgii w Ameryce Łacińskiej

10.00-11.15
EWA KOBYŁECKA, Universidad de Lodz / Uniwersytet Łódzki
- El teatro de Roberto Arlt: Saverio el cruel
- Teatr Roberta Arlta: Saverio el cruel

MARIA FALSKA, Universidad Maria Curie-Skłodowska de Lublin / Uniwersytet Marii Curie-Skołodowskiej w Lublinie
- Argentina en el teatro español e hispanoamericano del siglo XX: desde lo cómico estereotipado hasta el espacio nostálgico y trágico
- Argentyna w teatrze hiszpańskim i hispanoamerykańskim XX wieku: od komizmu stereotypu do przestrzeni nostalgicznej i tragicznej


11.15-11.45 PAUSA CAFÉ / KAWA


11.45-13.00
ANTONIO CÉSAR MORÓN ESPINOSA, Universidad de Granada / Uniwersytet w Granadzie
    - José Martín Recuerda: del teatro de aficionados al teatro profesional
- José Martín Recuerda: od teatru amatorskiego do teatru profesjonalnego

ANNA SAWICKA, Universidad Jagelónica de Cracovia / Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
- La identidad en peligro. El motivo del Otro en la nueva dramaturgia española
- Zagrożona tożsamość. Motyw Obcego w nowej dramaturgii hiszpańskiej


13.00-14.30 ALMUERZO / OBIAD


14.30-15.00
2. DIEGO SANTOS SÁNCHEZ, Universidad de Durham / Uniwersytet w Durham
- El teatro de Carlos Muñiz ante la censura
- Teatro Carlosa Muñiza wobec cenzury

1, MICHAEL THOMPSON, Universidad de Durham / Uniwersytet w Durham
- Realistas y vanguardistas contra la censura franquista
- Twórcy teatru realistycznego i awangardowego przeciw cenzurze
 frankistowskiej


15.00-15.30 PAUSA CAFÉ / KAWA

15.30-17.30
IVÁN GARCÍA SALA, Universidad de Barcelona / Uniwersytet Barceloński
- El primer artículo sobre Grotowski en España
- Pierwszy artykuł o Grotowskim w Hiszpanii

CARLOS DIMEO ÁLVAREZ, Universidad Maria Curie-Skłodowska de Lublin / Uniwersytet Marii Curie-Skołodowskiej w Lublinie
- Teatro DADA: Movimientos y estéticas crueles. Las influencias Grotowski – Kantor – Artaud en la primera posmodernidad latinoamericana.
- Teatro DADA: Prądy i estetyki okrucieństwa. Wpływ Grotowskiego, Kantora i Artauda na pierwszą ponowoczesność w Ameryce Łacińskiej

KATARZYNA KACPRZAK, Escuela Superior de Psicología Social de Varsovia / Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej w Warszawie
- La Fura dels Baus: ¿teatro o espectáculo de masas?
- La Fura dels Baus: teatr czy widowisko masowe?

ANNA WENDORFF, Universidad de Lodz / Uniwersytet Łódzki
- Construcción de una nueva idiosincracia teatral desde la teatralidad de La Fura dels Baus
- Konstrukcja nowej idiosynkrazji teatralnej w teatralizacji Fury dels Baus

El Departamento de Drama y Teatro de la Universidad de Lodz,
Departamento de Filología Española de la Universidad de Lodz,
Departamento de Literaturas Hispánicas de la Universidad de Varsovia


tienen el agrado de invitarles al congreso



Tan cerca y tan lejos,
drama y teatro hispánicos de los últimos cien años



Łódź, 10-12 de junio 2010



    El lugar que el teatro hispánico ha ocupado en los últimos cien años en la cultura mundial es, sin duda alguna, excepcional. Por un lado, ha sufrido los influjos de la cultura europea (sobre todo la francesa y la italiana) y, más entrado el siglo XX, la de Estados Unidos. Por otro, dada la tormentosa historia de los países hispanohablantes, casi todos ellos marcados con la impronta de una dictadura, han brotado allí corrientes teatrales y dramáticas apenas conocidas en otras partes de Occidente. En los principios del periodo que aquí nos interesa, la escena española vive tanto el marasmo y la crisis, como fuertes intentos de renovación, que lograrán una dramaturgia hoy comparada con la del Siglo de Oro. El renacimiento en la escena española desemboca, para unos, en el florecimiento de la tradición nacional (Calderón, Lope de Vega), para otros, en la exploración del teatro contemporáneo europeo (Ibsen, Pirandello). Además, se prueban los injertos de las aventuras vanguardistas europeas, sobre todo del surrealismo (Azorín, Gómez de la Serna, Alberti, Buñuel y Lorca). Algunos dramaturgos (Benavente, Martínez Sierra, etc.) contribuyen –con su obra escrita bajo la influencia europea a principios del XX– a la renovación estilística en el teatro español. En “tan lejos y tan cerca” también encuentran cabida Valle-Inclán (con su fusión entre el expresionismo europeo y la tradición española de lo grotesco), García-Lorca (siempre en busca de mezclar el folclore español con la vanguardia europea) y, en la posguerra, Buero Vallejo o Sastre. En los años que siguen, la “interna oposición española” (nuestro país contra el resto de Europa) viene a ser todavía más visible: la “europeización del teatro español” se lleva a cabo tanto en nombre de la lucha en contra del franquismo –siendo condenada, por tanto, a años de clandestinidad–  como bajo el lema del rechazo de las formas dominantes del teatro realista (Nieva, Riaza, Romero Esteo, Rubial, así como los grupos de teatro independiente y, más tarde, los grupos-comunas artísticos).
    Unas tendencias parejas se dejan observar en el teatro y el drama de América Latina. En Argentina, el naturalismo europeo se junta con las costumbres nacionales en la obra de Discépolo; gracias a la recepción de los italianos Pirandello y Chiarelli, el sainete tradicional se transforma en un criollo más grotesco y vanguardista (aunque todavía muy arraigado en la tradición nacional). El colorido nacional se conserva en la obra de Gambado, Dragún y Ghiano que, al mismo tiempo, se convierten en propagadores del teatro del absurdo o el épico. Otro país de la región rioplatense, Chile, se mantiene varios años al margen de las influencias del teatro europeo; este aislamiento se acaba gracias al cambio socio-político en el país (por ejemplo, a la toma del poder por el Frente Nacional) y, lo cual no deja de ser paradójico, a la paulatina formación de la sociedad chilena, que busca construir su identidad nacional. En México, el Grupo de los Siete, al definir su propia cultura teatral, se inspira en el “grupo de los cuatro” francés, es decir, en el Kartel. Por estas mismas razones “nacionales”, el Teatro de Ahora se vuelve hacia Piscator. En la segunda mitad del XX, varios dramaturgos empiezan a buscar el “estilo mexicano” contraponiéndolo a la cultura de los EEUU y al “amercian dream”.
    Esta ambigüedad del teatro hispanohablante sigue estando presente en las últimas dos, tres décadas. Aunque, por supuesto, ha tomado ya formas algo distintas, dado el cambio de la situación política (el fin de las dictaduras en los países de la región) y el fortalecimiento de los lazos entre los pueblos hispanos (que se han formado, sobre todo, en oposición a la cultura anglosajona). El teatro de España y de América Latina se ha convertido en un importante punto de referencia para los autores extranjeros: “está cerca” por haber crecido en el ámbito de la cultura occidental, al mismo tiempo “estando lejos”, dada su fuerte y singular idiosincrasia.
    Se proponen los siguientes temas como puntos de partida para el debate sobre el teatro hispánico en los últimos cien años:
-    la identidad nacional y la pertenencia a la cultura de Occidente;
-    gran tradición del teatro español y su influencia sobre el teatro hispánico;
-    España versus América Latina: construcción de nuevas relaciones en el siglo XX;
-    la vecindad con Estados Unidos: ¿maldición o bendición?
-    la influencia de las teorías artísticas europeas en los autores hispánicos;
-    las concepciones artísticas propias de la cultura hispánica contemporánea y sus influjos en el teatro europeo y norteamericano;
-    “tan lejos”: la idiosincrasia del teatro y drama hispánicos.

El congreso se celebrará en la sede del Departamento de Drama y Teatro de la Universidad de Lodz (Palacio Biedermann, 91-431 Łódź, c/Franciszkanska 1/5), del 10 al 12 de junio de 2010. Las propuestas de comunicación podrán remitirse por correo electrónico a los secretarios del congreso hasta el 28 de febrero de 2010. En ellas deben constar el título y el resumen de la comunicación, que no excederá las 100 palabras. Las lenguas del congreso serán español y polaco (está prevista la traducción simultánea de las ponencias). Los organizadores planean la publicación de un volumen impreso en lengua polaca con los resúmenes de las comunicaciones en español.
La cuota de inscripción, que incluye la comida y los materiales del congreso, es de 200 zloty o 50 euros. El número de la cuenta bancaria a la que se deberá efectuar la transferencia será remitido una vez recibida la propuesta de la comunicación al congreso.

Esperamos su participación

Comisión organizadora:
prof dra Małgorzata Leyko
Departamento de Drama y Teatro de la Universidad de Lodz

prof dr Wiaczesław Nowikow
Departamento de Filología Española de la Universidad de Lodz

prof dr Urszula Aszyk-Bangs
Departamento de Literaturas Hispánicas de la Universidad de Varsovia


Secretarios del congreso:
dr Ewa Kobyłecka ( This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. en español)
dr Piotr Olkusz ( This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. en polaco)
 
 
Instytut Kultury Współczesnej
Wydział Filologiczny UŁ, ul. Pomorska 171/173, 90-236 Łódź
tel. (42) 665 51 33, tel./fax (42) 665 51 32; e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.